(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 14)
Honey, are you serious about it?
- If you said it out of defiance... - That's not the reason.
I thought it through before making the decision.
Then do you really want to adopt Yeo Reum?
Yes.
Let's raise Yeo Reum well.
Are you serious?
- Yeo Reum. - Ms. Wang.
Has everything been well with you?
Yeo Reum, this is your adoptive father.
Say hello.
Hello.
I'm Seo Yeo Reum.
It's nice to meet you.
Let's be a happy family.
Look at you, Sang Won.
That looks good.
Do you want to try it?
- Is it risotto? - Yes.
Hey, I'm not a fan of food with seafood.
Ask Dad to try it.
He's out playing golf with his friends and their wives.
Oh, that's right.
- Then what about Auntie Yong Soon? - She went to the movies with Uncle.
The old folks in this family are busier than us young ones.
- Okay, fine. - Great.
Here.
It tastes better than I expected. It doesn't smell fishy at all.
- Right? - Yes.
I'm telling you. Soybean paste does wonders.
Hey, start cooking classes instead of opening a restaurant...
so that I can learn too.
You've changed a lot. You want to learn to cook?
How long will it take for me to be able to cook like this?
Is there a month long intensive course?
Why? Do you want to cook for someone within a month?
- Will it be impossible? - Yes, I think so.
All right, well...
Forget it, then.
So I guess you do want to cook for someone.
Not really. I was just curious for a moment.
Take it easy!
Yeo Reum, doesn't this look good?
Yes, did you make it?
No, it was cooked by some guy,
but I can make the exact same dish.
- Shall I make it for you? - Yes.
Great. Then we'll have...
seafood risotto with soybean paste for lunch.
Is that okay with you?
Yes.
All right. Come on in.
This is your home now.
I'll live here with you?
Yes, with him too.
Do you want to see your room?
Let's go.
- What do you think? Is it nice? - Yes.
I knew you'd like it.
I worked very hard to decorate this room.
You should get changed first.
Ta-Da. What do you think of this?
I bought this for you. Do you like it?
Yes.
- Where's Yeo Reum? - He's changing clothes.
By himself?
I offered to help, but he said he could do it alone.
That's impressive.
- Thank you, honey. - You don't have to say that.
But I'm still worried...
if you made an impulsive decision because of Mother.
What do you take me for?
There's no way I did so. It's an important decision for our lives.
Let's raise Yeo Reum well.
Let's do that.
It's Mom. She must be calling out of curiosity.
Yes, Mom.
Hi. Did you bring the kid home?
We just got home.
Did Jun Ho go with you to pick him up?
Of course, he did.
That's good. When will you introduce us to the kid?
Let's give Yeo Reum some time to adjust to his new life first.
All right. Since you adopted him, raise him well.
Yes, Mom. I'll do that.
Did they bring the kid home?
Yes.
She created a source of trouble in the end.
What do you mean by "a source of trouble"?
If he were a newborn baby, they could lie that he's their own son.
But he's six. Would that be possible?
Why would they lie? Adoption is not a sin.
You don't hide things only when they're wrong.
People will point fingers at them...
saying that they're raising him without knowing whose son he is.
Don't worry about others, and make sure not to point a finger at them.
My gosh. This is ridiculous.
You should know that they adopted him thanks to me.
Oh my.
My goodness. He's adorable.
That mean wench.
How could she say such a thing?
What is it this time?
I don't know. I don't even want to talk about it.
Why did you come home so early?
Are you unwell?
Maybe the water heater is broken. I have no hot water.
So did you fix the heater?
Someone will come tomorrow to check it.
You don't have to wait until tomorrow.
- I can go check it right now. - Forget it.
All right.
By the way, what were you looking at?
Oh, right. I was looking at Yeo Reum's photos.
The more I see him, the cuter he looks.
- You should see him too. - I saw his photos already.
Don't be like that. Take another look at him.
I kept looking at him, and I think he looks like Geum Hui.
- Look. - I said I already saw him.
Besides, what's the point? Everyone knows he's been adopted.
Why are you being so grumpy again?
She should've adopted a newborn baby. I don't know why...
she adopted an older child. Gosh.
Here you go again. It's common in foreign countries.
Are we living in a foreign country?
Could it be expired?
Honey.
I need to go grocery shopping. Can you look after Yeo Reum?
- Looking after Yeo Reum? - Yes.
I think the seafood in our fridge is expired, so we need to buy some.
Then I'll go with you.
Will you?
Let's go.
I'm sorry.
Oh my. Dr. Han.
Dr. Yoon, what are you doing here?
- Do you live around here? - Yes.
I moved last month to Hana Apartment, Complex Three.
- Do you live around here too? - Yes, we live in Complex Two.
That's great.
I'm still getting used to this neighbourhood.
- Can I ask you for some tips? - Of course.
Honey, say hello. This is Dr. Yoon Seon Gyeong at my clinic.
This is my wife.
- Hello. - Hello.
Is he your son?
He's so cute.
- Yeo Reum, say hello to her. - Hello.
Hi. I'm a doctor. I work at the same clinic as your dad.
- So your name is Yeo Reum? - Yes.
It's Seo Yeo Reum.
It looks like you eat only instant food.
Honey, can you make some side dishes for her?
- Sorry? - No. That's not necessary.
My wife is a good cook. Try her food.
But she must be busy looking after Yeo Reum.
If it's okay with you, I'll make some side dishes for you.
Of course, it would be great.
- But are you sure? - Of course.
She likes to share things with others, so don't feel any burden.
Then I'll enjoy it. Thank you.
- Answer it. We'll get going. - Okay.
Hello? It's me, Sang Won.
Your house?
Why?
Okay.
Come on in.
Yeo Reum, come here.
From now on, when someone asks you what your name is,
say it's Han Yeo Reum, not Seo Yeo Reum.
- Do you understand? - Why?
It's because I'm your dad now.
- Is it hard to understand? - Yes.
I'll explain what it means...
Honey, let's take it slow.
We don't need to rush it.
- Yeo Reum, let's wash your hands. - Yes.
You know you have to wash your hands once you come home, right?
- Yes. - Let's go.
Which one is better?
I like this one more.
- Right? - Yes.
The smell of soybean paste is too strong from the other.
I should stick to my original recipe just as I thought.
Wait in the living room. I'll bring you some coffee.
Okay.
Seon Gyeong, when did you come?
Just before. Sang Won asked me to try his food.
I see.
- Do you want some coffee too? - No. I'll drink water.
- Here you go. - Thank you.
By the way, how much should I charge for the dish you just tried?
- Will you open a restaurant? - I'll start with a small one.
Open it in my neighbourhood if it's possible.
I'll be your regular customer.
Are you telling me to run a business for just one customer?
I can bring another regular customer to your restaurant.
- Who? - Dr. Han at my clinic.
- Who? - Dr. Han Jun Ho.
He lives in my neighbourhood.
- Do you live in Sangdo-dong? - How do you know that?
Well, I have driven Dr. Han home...
because my dad asked me to.
I see. I wondered how you knew that.
I ran into Dr. Han at a supermarket earlier.
He was with his wife and child. They looked so happy together.
- He has a child? - Yes.
He has a son. His son is so cute.
- That can't be true. - What do you mean?
Nothing. Never mind.
Oh my. Yeo Reum, are you wiping the table?
Yes.
- To help me? - Yes.
Thank you.
But you can do it when you grow a little older.
So go play with Mr. Han.
I'll finish doing the dishes quickly and join you two.
Okay.
Why didn't you come to the hotel?
You said you'd be grateful if a woman like me asked for it.
Why? Did I go against your expectation again?
And did it interest you?
No. I knew you wouldn't come.
That's what Han Jun Ho I know would do.
You said the reason you were attracted to me had disappeared.
I have another one now.
- Mr. Han. - Yes?
Play with me.
Oh, okay.
However, Yeo Reum, when you come in this room,
you should knock first, okay?
I knocked.
Did you?
All right. What do you want to do?
Let's draw.
Let's do that.
It looks like it's going to rain. Shall we eat sujebi?
It's a lot of work to make the dough.
I can make the dough.
Will you? Okay, then.
By the way, I wonder if Ms. Byeon likes sujebi.
What wouldn't she like?
Mr. Wang, you're really something.
- Why? - I was just wondering,
"Should I step out for some sujebi or not?"
I was asking myself that question just now.
Seriously?
Then it's perfect.
You'll put in a lot of clams, right?
Clams?
Oh, sure. I can do that.
Well, do we have any clams?
No, why are you asking out of the blue?
We'll just keep it light with anchovy broth.
Why? Did she ask you to put clams in the sujebi?
- Geum Dong! - Why call Geum Dong? He's not home.
Did he go out?
Geum Ju!
Tell her to go pick some up if she wants clams. I can put them in.
Gosh, we can't do that to our tenant.
I have no choice. I'll go and buy some.
You said you'll make the dough.
Then will you step out and buy some?
Gosh. She's like a queen, isn't she?
I'll be right back.
By the way, what is this girl doing stuck in her room?
What are you doing? Did you not hear me calling you?
You'll burn a hole through the mirror.
Mom, I want to get plastic surgery.
Get what?
Jun Ho will probably give me a discount, right?
They just brought the kid home, so they must be busy. Do it later.
Oh, right. Did that go okay?
Is his name Yeo Reum?
Geum Hui is so impressive, don't you think?
Whatever. Come downstairs and knead the dough.
Your dad wants to eat sujebi.
I won't be called in for an audition...
when I have bandages all over my face, right?
Here and this part too.
You want to proceed with casting already?
They want it pre-produced, so we should get started.
Ah Hyo or Kim Su Ro.
Do you have any actors in mind?
I'll leave all casting decisions to your discretion.
Then I'll pick out a few for each role, so take a look at the list.
- Let me know what you think. - Sure.
You'll come to the auditions, right?
- You plan to hold auditions? - Yes, we should.
I'd like to audition actors for Yang Hae and Yeo Eui.
We need to test their martial arts skills too.
Oh, you're right. Okay.
Let me know when you have the date.
- You want to get what? - Plastic surgery.
What are you talking about? You don't need any plastic surgery.
Come on. She could use a few procedures.
I know that I'm pretty,
but this face won't get me anywhere.
What do you mean?
From dance to martial arts,
I've learned everything that I might need for my future roles,
but I can never pass any auditions.
- Do you know why that is? - You think your face is the reason?
It's because I obviously look like a re-enactment actress.
One or two procedures won't be enough.
Right, I should plow through everything and get a new face.
Is your face a vegetable field or something? Plow through what?
It was just a figure of speech.
Stop talking nonsense. Just forget about it.
- No, I'm going to do it. - Geum Ju.
I won't ask you for money. I have some savings.
It's not about money.
Dad, wouldn't you be happy to see me in dramas?
I'm happy with how things are now, and I'm proud of you.
I brag about you all the time.
Mom, do you feel the same way? Are you proud of me as well?
- What? Oh, well... - See?
You're not proud of me.
It would be nice to see you in TV dramas,
but getting plastic surgery doesn't guarantee that you'll get roles.
It is guaranteed.
I'm confident that I'll get roles after plastic surgery. I'm serious.
Confident, my foot. I'm against it, and I won't change my mind.
You're pretty enough now. Why would you...
Dad, why don't you get it?
I told you that it's not because I'm ugly.
Either way, I'm against it! Gosh.
Just live with the face you were born with.
Everyone looks the same nowadays because of all the plastic surgery.
That is true.
All the celebrities look so similar.
I can't even differentiate who's who.
That's what I'm saying.
That's because the two of you are old.
Geum Dong and I can recognize them right away.
You always have something to say, don't you?
Is there more sujebi left?
- Do you want more? - If there is any left.
Well, there is.
Oh, I'm saving that for Geum Dong.
He absolutely loves sujebi.
Gosh, sujebi never tastes good when the noodles swell up.
That is true.
I'll make it again if he wants some.
- Give me your bowl. - Here you go.
Great.
My gosh, it's so delicious.
He's been working so hard...
even on weekends to prepare for his job interview.
(Practical Assessment for Hairstyling Certificate)
- Team 1, 2, and 3. Are you ready? - Yes.
Keep in mind that you have to be done within 35 minutes.
If you're ready, please get started.
- Good luck. - Thanks.
Thanks, Sue Yeon.
If it weren't for you, I couldn't have taken the assessment.
Am I the only girl you know?
Well, I have my sisters. But I can't ask them, you know.
Anyway, well done.
Oh, did you do a good job with the perm and the hair colour as well?
I did all right with the perm, but I'm not sure about the dye job.
I might have made a mistake while mixing the colours.
It's impressive that you got everything done on time.
Oh, you must be hungry. Tell me if you're craving anything.
- I'll treat you... - Forget it.
Treat me when you get your first pay.
I'll take care of you until then.
- But today, I should... - How about sausage stew?
Where are you going, Su Cheol?
Yong Jin had a few drinks, so he asked me to pick him up.
Then shall I go with you?
I've finished everything I had to do.
Shall we go together, then?
It'll be our second date today.
Give me a second. I'll bring a jacket.
All right.
You should've joined us sooner.
- I hope to see you often. - Okay.
This is the problem with beer.
- I need to use the washroom. - Oh, I'll go with you.
Really? Okay, let's go.
Isn't it so difficult to manage workers these days?
Yes, that's what I'm saying.
What is wrong with the world? With all the news about labour abuses,
it seems like people are just out to get the rich. Gosh.
Your driver is nice though.
I mean, he's picking you up at this hour.
We can't even think to ask our driver.
It's because we treat him well.
- Ma'am. - My gosh, it must be our driver.
Let's go.
Who is that woman next to him?
I'm not sure.
Gyeong Ae! I'm here too.
She called you by your name.
Hello.
- Who might you be? - Me? I'm her sister-in-law.
Why is your sister-in-law locking arms with your driver...
We should get going.
- Let's go. Come on. - We can't leave without Yong Jin.
Hey, there he is.
- Yong Jin. - Yong Jin!
Oh, hi.
You came too. My gosh.
Well...
How come you're all getting in together?
I'm so embarrassed. Gosh.
That woman, seriously.
- What happened? - It's better for you not to know.
Let's go to our room, Yong Soon.
- Good night, Sang Won. - Good night.
Honey, are you going to keep this up?
I said I could consider accepting Su Cheol into our family,
but I take it back.
What did you say?
To me, he's just our chauffeur. Nothing more or less.
Do you understand?
Even if you keep this up, he'll continue to be...
my brother-in-law and our kids' uncle unless they get a divorce.
- Do you understand? - Then make her divorce him.
Gosh, you're killing me.
Are you done?
Why isn't this flushing all the way? My goodness.
Do you know if you have a toilet plunger?
- Is the toilet clogged? - Yes.
How did it get clogged?
Did you put a lot of toilet paper in the toilet?
I guess my poop was a bit thick.
Gosh, don't make such a fuss.
Do you have a toilet plunger or not?
Ms. Byeon wants to borrow our toilet plunger.
Toilet plunger? Why?
What do you think? The toilet is probably clogged.
Right, but how did it get clogged?
She said her poop was thick.
Will this work?
I'll have to give it a shot.
Shall I try?
That's okay.
It's my poop, so I should take care of it.
- I'll give it back to you shortly. - Okay.
She must have a strong stomach.
It must be hard for her to unclog a toilet.
She'll take care of it.
I feel envious on the other hand.
What are you talking about?
People around our age don't usually clog a toilet.
Gosh. Stop talking about it. It's gross.
- I'm home. - Hi. Did you eat dinner?
Yes, I ate.
Did Geum Hui bring Yeo Reum home safely?
Yeo Reum, I want to read you a book,
but I forgot to buy books.
- Let's buy some books tomorrow. - Okay.
However, will you be okay sleeping alone?
Shall I sleep with you tonight?
I can sleep alone.
You're brave.
Yeo Reum, you are very, very brave.
Then have a sweet dream, and sleep tight.
I'll see you in the morning.
Mom.
Can't I call you "Mom"?
If you tell me not to...
No, Yeo Reum.
Of course, you can call me "Mom".
I am your mom. So you can call me your mom, of course.
Mom.
(Home for Summer)
- What? - Is something wrong about the book?
I don't like it because he brags that he used to be a doctor.
That's because the publisher insisted...
I guess that's why.
- What happened? - He disappeared in a flash.
Are you Yeo Reum, by any chance?
I'm at a bar near your house.
I'll wait until you come.